Eu quero que você dê uma boa olhada nesta arma.
Ela foi feita segundo minhas especificações.
O balanço é excelente,
o gatilho responde à mais leve pressão.
Eu estou bem familiarizado com essa peça.
Talvez nós possamos conversar sobre isso.
Eu raramente a saco se não tiver intenção de usá-la.
Gostaria de uma demonstração?
Congelar o programa.
Não é tudo o que eu lhe prometí, senhor?
E mais.
Eu nunca ví um programa holográfico tão detalhado antes.
Juro que eu quase sentí o cheiro do lubrificante da arma.
Sim, aínda está em fase experimental
mas assim que eu tirar todos os bugs...
Ponte para o capitão Kirk.
Kirk falando.
Chegamos à primeira das estações de força
que estão desativadas, capitão.
Já estou a caminho.
Muito bem, acabou a brincadeira.
Vamos voltar ao serviço.
Relatório, Spock.
O comunicado da Frota foi preciso.
As três estações de força deste sistema
estão completamente exauridas.
Alguma ideia do que causou isso?
Sim. Parece que os klingons estão
roubando células de força novamente.
Não há evidências que supertem essa teoria, senhor Scott.
É porque isso não é uma teoria.
É uma piada.
As estações de força foram ancoradas neste sistema
com o propósito de prover energia e
combustível para naves de Federação.
E o que causaria uma falha nessa escala?
Desconhecido.
Se a intenção era roubar seria muito mais eficiente
roubar as próprias estações em vez de sugá-las uma a uma.
Capitão,
estou registrando uma pequena drenagem de energia.
Scotty?
Verificando.
Sim.
Pequeno mas perceptível.
Perigoso?
Aínda não, senhor. Mas não estou gostando.
Nem mesmo posso dizer o que está causando isso.
Muito bem.
Spock,
rastreie a estação.
Procure pistas para a perda de energia.
Capitão, estou detectando algo
a 320 mil kilometros a estibordo.
Ponha na tela.
Mas que diabo...
Spock?
Desconhecido.
Sulu, contorne. Scott, erga os escudos.
Escudos não respondem. A drenagem de energia acelerou.
A origem da drenagem é a anomalia à nossa frente.
Podemos fazer alguma coisa a respeito?
Desconhecido.
Sistemas da nave, incluindo o suporte de vida
estão em 54% e caíndo.
O que é isso? Uma máquina? Um organismo?
Desconhecido.
São coisas demais desconhecidas, senhor Spock.
Eu preciso de respostas! Vá para alerta vermelho.
Sulu, coloque alguma distância entre nós. Vamos voltar.
Os motores não respondem, capitão. Eu não consigo...
Motores de dobra e impulso estão desativados.
- Uhura, alguma coisa? - Nada, senhor.
Enviei saudações em todas as frequências conhecidas.
Energia da nave em 29%! Ela está decaindo rápido!
Não sem uma luta.
Preparar phasers.
Nós não temos energia suficiente para os phasers.
Eu desviei tudo o que temos para o suporte de vida.
Torpedos fotônicos, então.
Sim, mas só poderemos disparar uma vez,
mas não posso dizer se..
Trave o torpedo fotônico nele. Mire no centro.
Torpedo travado.
Fogo!
20 segundos para o impacto.
Níveis de energia em 14%.
Capitão, estou detectando duas formas de vida
no centro da anomalia.
- Formas de vida? - Jim...
As leituras são muito fracas mas definitivas.
Jim, você não sabe nada sobre eles.
Eles podem precisar de nossa ajuda.
Scotty, transportes.
Sem chances chances, senhor.
- Nivel de energia em 9%. - Impacto em 5 segundos.
- Jim! - Estamos sem opções!
- Você não sabe se... - Impacto!
Relatório.
Níveis de energia em 12%.
19%.
Aumento constante.
Todos os conveses reportam. Nenhuma baixa.
Nosso torpedo explodiu em pedaços a anomalia.
A massa continua intacta
mas não mais representa uma ameaça.
Não detecto nenhuma forma de vida.
Cancele o alerta vermelho.
Sinto muito, Magro.
- Eu não pude ajudar. - Eu sei, Jim.
Mas é difícil ver ser tirada qualquer vida,
mesmo que seja para salvar a nossa.
24%.
31%.
Aínda subindo.
Capitão, estou detectando um acúmulo de energia.
Focada dentro da Enterprise.
Consegue identificar sua localização exata?
A Ponte.
Espaço
A Fronteira Final
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise
Prosseguindo em sua missão
De explorar estranhos mundos novos
De pesquisar novas vidas e novas civilizações
Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Tradução, sincronização e revisão: ULISSES
"Peregrino da Eternidade"
Diário do capitão, data estelar 6147.3.
Faz quase 2 anos desde que o alienígena chamado Apolo,
da antiguidade histórica da Terra
tentou nos escravizar em Pollux IV.
Agora, um envelhecido Apolo reapareceu.
Só que desta vez a bordo da Enterprise.
Segurança para a Ponte.
Acelerado.
Apolo?
Mil anos,
em um dia.
Descanse, querida.
Nós existimos por sua causa.
Você existe...
Eu estou saciada.
A última imagem que meus olhos verão
é essa de sua face.
Não.
Nós estamos seguros juntos.
Você não pode partir.
Eu a proibo.
Viva...
Por nós dois.
Que o sono
repouse sobre teus olhos.
A paz em teu peito.
Vamos dormir em paz.
Tenha um doce descanso.
Viaje tranquilamente,
adorada Atena.
Para onde ela foi?
Eu não sei.
O vazio.
Não sei o que eu posso fazer por ele
mas vamos levá-lo para a Enfermaria.
Senhor, o senhor não irá...
Energia estabilizada, senhor.
Escudos estão se fortalecendo mas...
Mas?
Bem, pedaços de seja lá o que for aquilo lá fora, senhor.
Se prenderam ao casco da nave.
Capitão, se eles obstruirem os tubos de distribuição...
Sim, eu os isolei mas ficaremos presos aquí
até ficarmos livres dos destroços.
As leituras indicam que serão inócuos quando endurecidos.
Há, entretanto, uma substância corrosiva desconhecida
em seus núcleos.
Corrosiva o suficiente para atravessar o casco?
Possivelmente.
Sugestões, cavalheiros?
Mas que merda do inferno...
Nós podemos sair para o casco com uns phasers manuais.
Tirar os resíduos do lado de fora da nave.
Estratégia interessante, senhor Sulu.
Colocando os phasers na frequência apropriada
nós devemos ser capazes de raspá-los do casco
sem danificá-lo.
É, como uma lixa.
Mas é um trabalho de precisão.
Não poderemos ter nenhum solavanco.
Acho que Chekov pode cuidar disso.
Bem, senhor Sulu,
pronto para dar uma caminhada lá fora?
- Totalmente. - Muito bem.
Você e Simone, da Engenharia Estrutural,
vistam-se e façam o serviço.
Senhor Scott irá monitorar a AEV daquí.
Você parece...
- Preocupado, senhor Spock? - Eu estou, capitão.
Acho que Sulu sabe o que está fazendo.
Não é Sulu quem me preocupa.
É Apolo.
Sim.
Não gosto nem um pouco dele estar aquí
mas, de certa maneira, eu me sinto responsável por ele
estar aquí.
Curioso como ele envelheceu tão rápido em dois anos.
Computador, analize a idade do sujeito na tela.
Processando.
Idade fisiológica do sujeito na tela,
baseada em normas estabelecidas,
está entre 38 e 41 anos terrestres.
Analise agora a idade do sujeito que está na Enfermaria.
Processando.
Idade fisiológica do sujeito na Enfermaria,
baseada em normas estabelecidas,
está entre 77 e 82 anos terrestres.
Eu não tenho explicações, capitão.
Bem, por que não fazemos uma visitinha ao nosso convidado
e conseguimos algumas respostas?
Scotty, o comando é seu.
Capitão, doutora Elise McKennah.
Eu acabei de ser transferida para cá...
Esse não é o melhor momento, doutora.
Como ele está, Magro?
É bem peculiar, Jim.
Seus sinais vitais estão estáveis, por enquanto.
Mas não posso dizer por quanto tempo,
especialmente nas condições em que ele está.
- Condições? - Ele está morrendo.
Como qualquer mortal humano.
Fascinante.
Ah, e orgão que eu detectei em Pollux IV?
Aínda está lá, mas quase indetectável.
Eu tive que fazer duas bio leituras só para encontrá-lo.
Capitão Kirk.
Então você se lembra de mim.
Sim.
Você tem me dado
uma imerecida gentileza, considerando nossa história.
E por isso eu estou agradecido.
Não diga isso.
Qual a razão para o ataque à minha nave?
O ataque não foi meu.
Quando nós sentimos sua arma aproximando,
Atena sacrificou sua última porção de energia
para que nós dois escapássemos do Reino.
Reino?
Foi concebido por nossa raça eras atrás
para ser um local de descanso eterno.
O Reino proveria a energia para nós,
para vivermos pela eternidade.
Obviamente ele não operou como planejado.
Não.
Hera, Posseidon
e minha amada Ártemis
foram os primeiros a chegar.
O Reino drenou toda energia vital deles até
eles ficarem fracos demais para escapar.
O defeito o faz sugar a força
de qualquer fonte de energia próxima.
Seja orgânica ou artificial.
As estações de energia.
E seu acelerado envelhecimento.
Mesmo um deus, sem adoradores,
murcha velozmente.
Porque eu esperei por vocês, minhas crianças,
eu fui o último a chegar.
Eu não estava preparado para o que eu descobrí.
Eles estavam morrendo.
Sim.
O que era para ser nosso santuário
se tornou nossa prisão.
Um por um meus irmãos e irmãs deslizaram para o esquecimento.
E eu não tinha poder para salvá-los.
Meus sentimentos, Apolo.
Mas nada mudou.
Não podemos dar a adoração de que você precisa.
Muito foi mudado.
Eu não a busco mais.
Tempo,
que nunca se atreveu a dizer meu nome,
agora me persegue.
Isso os surpreende? Até mesmo os agrada?
Saber o quanto eu temo o esquecimento?
Não, isso não nos agrada.
Mas sua presença nesta nave é uma grande preocupação.
Então ouça o meu pedido.
Eu lhe peço que me leve a um mundo onde vivam mortais.
Onde eu sinta o calor do sol,
a brisa do entardecer na minha face.
Não, para você brincar de deus com outra raça inocente?
Eu juro por todo o Olímpo,
pelo próprio Templo Sagrado,
eu só desejo passar o resto de meus dias entre eles,
como um deles.
Temo que isso seja um grande risco.
Um para o qual não estou preparado para assumir.
Ser um deus por séculos,
apenas para enfraquecer e morrer sozinho.
Depois de minhas ações contra vocês
talvez vocês creiam que seja isso que eu mereça.
Jim, talvez devamos deixá-lo descansar.
Verifique o progresso de Sulu.
Depois eu quero ver os oficiais na sala de reuniões.
Sim senhor.
Magro,
se certifique de que Apolo é o que ele afirma.
E o que seria?
Sem poder.
Capitão, cap...
Sim, doutora McKennah, bem vinda a bordo.
Obrigada, senhor. Estou muito ansiosa
para falar sobre esse novo posto...
Claro que está, mas por enquanto
quero que você ajude o doutor McCoy com o nosso hóspede.
Sim senhor.
Mais alguns minutos disso e nós poderemos entrar
e usar a força do escudo para raspar o resto.
Você adora essas coisas, não é?
Não importa quão duro a gente treine,
eu nunca me acostumarei com missões deste tipo.
Me dê gravidade artificial todo dia.
Gravidade artificial...
Sou a doutora McKennah.
Está se sentindo bem para ter alguma companhia?
A companhia de uma bela mulher é sempre bem vinda.
Você é tão charmoso quanto ela disse que era.
Ela?
Tenente Palamas.
Carolyn.
A única mortal que desprezou o meu amor.
Ela o fez por causa de sua dedicação aos seus colegas.
Ela também disse que foi a coisa mais difícil que ela já fez.
Então por que ela não me diz isso pessoalmente?
Ela morreu.
Carolyn também se foi?
Depois de sua experiência com você
ela decidiu deixar a nave.
Ela morreu ajudando alguns colonos afetados por uma praga.
Tal sacrifício por tal beldade.
Ela superou tudo o que eu sabia que ela poderia ser.
Um raro tesouro, McKennah.
Elise.
Senhor Sulu,
estou lendo um aumento da temperatura do casco nessa área.
Reduza a força do phaser em 20% para compensar.
Isso vai nos retardar.
Sim garoto, eu sei disso,
mas é melhor ter um pouco de cuidado, concorda?
Simone, você ouviu, compense.
Estou tentando, não está funcionando.
Enterprise, acho que estamos com um problema aquí.
Me diga,
por que você e os outros deuses
não acharam um outro planeta com humanos,
onde vocês pudessem ser adorados?
Tão profundo era o nosso amor pela humanidade...
Ficamos com o coração partido quando eles nos rejeitaram.
Não queríamos correr o risco de um novo desapontamento.
Nossa única escolha era o Reino.
De todos nós
ninguém amou vocês, humanos, mais do que eu.
Você deve entender as preocupações do capitão.
Se eu pudesse abrir meu coração e mostrar a ele,
mostrar para todos vocês...
Tudo o que eu desejo é viver em paz.
Simone!!!
Enterprise! Emergência!
Enterprise, transporte de emergência!
Sulu!!!
Tire o capacete!
Você está bem, rapaz?
Respire lentamente, Sulu.
Agora está melhor.
Scotty?
Dreno de energia, capitão. Isso não foi uma droga de defeito.
Aquele monstro deitado na Enfermaira,
aposto que isso é coisa dele.
Apolo não está em condições...
Lembre-se do que ele fez com Carolyn.
E agora ele matou Simone!
Tudo corria como o planejado, capitão.
Simone estava tentando compensar.
O phaser dele...
Eu tentei ajudar.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Está tudo bem, Sulu. Está tudo bem.
- Magro? - Ele está bem.
Um pouco assustado, mas sem danos permanentes.
Estou bem, capitão. Mas Simone,
- seu corpo... - Vamos trazê-lo para casa.
Vá descansar.
Volte ao serviço quando se sentir em condições, certo?
Magro, Scotty, venham comigo.
É ele! Ele é o culpado por tudo isso!
Não ha razões para acreditar que isso
tenha sido mais do que um trágico acidente.
Estou dizendo que ele está por trás disso!
Ele nos quer de joelhos, rezando para ele!
Seria ilógico para Apolo nos matar.
Especialmente considerando o quanto
ele parece precisar de nossa ajuda.
Eu concordo com Spock.
É preciso tomar uma decisão a respeito de Apolo
e sobre o que fazer com ele.
Como meus oficiais sêniors quero que tomem essa decisão comigo.
Neste momento Apolo não está em condições de fazer nada.
Talvez o que ele alega seja verdade.
Doutor McCoy, o senhor não pode estar falando sério.
Simone estaria vivo se aquela criatura não estivesse a bordo.
A opinião do doutor McCoy é válida.
O surgimento de Apolo aquí poderia ser, como ele disse,
uma questão de sobrevivência.
Ele é, agora, o último de sua raça.
Eu me simpatizo, senhores.
Mas não ao ponto de por em risco a segurança da tripulação.
Não temos mais nenhum fato no momento, capitão.
E ele não demonstrou nenhuma agressividade, Jim.
Somos nós que o mantemos trancado na Enfermaria.
Capitão,
se nosso objetivo é determinar as reais intenções de Apolo,
talvez seja a hora de nós,
qual é o ditado?
"Dar mais corda para ele"?
Alguma coisa assim.
- Eu não acredito! - Chega, senhor Scott!
Sim senhor.
Se o senhor me permite.
Preciso reparar os danos causados pelo nosso convidado.
Scotty não perdoa tão facilmente, Jim.
Rever Apolo reabriu algumas feridas bem profundas.
Ele não confia nele.
Não posso dizer que o culpo.
Mantenha a segurança próxima de Apolo.
E permita que ele ande um pouco pela nave.
- E, Spock? - Sim, capitão?
Mantenha-o em rédea curta.
Muitas coisas mudaram na sua Terra durante os séculos.
- E algumas coisas não. - Bem, uma coisa mudou.
Tenho um tripulante a menos do que eu tinha uma hora atrás.
Talvez você possa me dizer como o seu Reino
matou um dos meus homens.
Tenho pouco conhecimento deste assunto...
Isso não é o bastante.
Olha, se você quer a nossa ajuda,
você tem que nos dar algumas respostas.
O Reino prospera com energia.
Sobreviver se tornou seu único propósito.
Atenas e eu éramos seus prisioneiros.
Se a sua nave não tivesse se aproximado tanto
nós não teríamos conseguido escapar.
Talvez você tenha reconsiderado meu pedido.
Eu tenho responsabilidades
com a diretriz de não interferência da Federação.
Permitir que alguém com a sua história
desça em algum planeta para criar uma igreja...
Suas gravações históricas
mostram como os humanos evoluiram enquanto espécie.
A promessa da sua Federação de compaixão e benevolência
parece pouco mais do que palavras.
Isso é tudo o que você aprendeu com a nossa história?
Eu garanto que nossa decisão será justa, enquanto isso,
se você se sente capaz,
você pode caminhar pela nave.
Aprenda como são os humanos com os seus melhores representantes.
Minha tripulação.
Acompanhado pela segurança, é claro.
É claro.
Me agradou saber
que eu fui lembrado.
Sim, você foi lembrado.
Mas não como uma divindade.
"Viaje, meu amor, até o fim das estrelas
Saiba que você está comigo, adorado a distância
Numa noite estrelada, na lua de SaDun
Nós nos encontraremos e fugiremos,
para sempre seremos um".
Eu sabia que isso era importante para você
então eu a mantive em segurança.
Você me honraria
se continuasse a mantê-la assim.
Sabe, você tem a voz de um anjo.
Obrigada.
Como a de uma outra.
Minha irmã, Ártemis.
Obrigada!
Espere, você é o deus grego da música.
Eu sou.
Eu era.
Me desculpe, eu não queria...
Não, não. Está tudo bem, minha criança.
Mesmo através dos séculos,
a música aínda ecoa em minha mente.
As batalhas, os heróis, bravura, amor.
Amar uma mortal era
como ver o sol nascer em um dia perfeito.
Apenas para rapidamente lamentar enviá-la
para a noite eterna.
"Caminhando, você e eu,
Pelos jardins do antigo,
Te adornando, meu amor,
Com prata e ouro
Bebendo doce vinho,
Enquanto histórias de bravuras são contadas
Rezando para os deuses para que possamos
Amar milhares de anos em um dia".
Obrigado, obrigado. Vocês são muito gentis.
Me agrada que vocês gostem de minha música, minhas crianças.
Ela é tão linda...
Sabe,
Mársias uma vez me desafiou para uma concurso musical.
Quem é Mársias?
Mársias era um sátiro que acreditava
poder tocar sua flauta tão bem quanto eu tocava minha lira.
Depois que nós dois tocamos as musas declararam
o concurso empatado.
Até eu ordenar
que nós dois tocássemos e cantássemos ao mesmo tempo.
Uma façanha impossível para Mársias!
Engenharia para o capitão Kirk.
Kirk falando.
Aquí é o Scott, senhor.
Meus painéis estão mostrando problemas por toda parte.
Alguns daqueles lixos corrosivos
definitivamente atingiram alguns de nossos sistemas.
Quão ruím está?
Eu aínda não sei.
Estou procurando uma maneira de sondar toda nave
com um pulso eletromagnético.
Para limpar tudo de uma vez.
Bem, faça o que puder, Scotty.
Me mantenha informado. Kirk desliga.
Entre.
Capitão, eu pensei que agora...
Sim, tenente?
Eu pensei que agora seria um bom momento
para aquela conversinha.
Bem, você é, com certeza, persistente.
Eu ouço muito isso.
Me dê um minuto.
Imagino que você sente necessidade de se provar
por ser a primeira conselheira a bordo de uma nave da Frota.
Não, eu acho, diferente de você que sentiu que
precisava se provar quando se tornou capitão aos 33.
O mais jovem capitão estelar na história da Frota.
32.
Mas chegou perto.
Falha minha.
Capitão, parte de meu trabalho é avaliar
as condições psicológicas de todos a bordo.
Até mesmo formas alienígenas como Apolo,
e fazer recomendações.
E eu aposto que você tem uma.
Sim, eu tenho.
Eu creio nele.
Eu acredito que ele foi sincero em tudo o que disse.
Seja lá o que for que Apolo tenha sido um dia,
suas experiências desde então o mudaram.
Mas mudou de que maneira?
É isso o que eu preciso saber
antes mesmo de considerar em atender seu pedido.
Se eu errar,
não há como dizer o que ele é capaz de fazer.
Mas o mesmo não pode ser dito de todos nós?
Em cada um de nós há o potencial de se fazer grandes coisas
ou de se fazer coisas perigosas e imprevisíveis.
Como Apolo seria diferente?
Da última vez que eu chequei
nem você nem eu fomos adorados como deuses.
Eu digo que essa é uma grande diferença.
Ele viu seus amigos morrerem nesse "Reino".
E agora ele está aquí.
Sozinho.
E encarando a própria morte.
Eu realmente acredito que se deixarmos...
Kirk falando.
Spock falando, capitão.
Eu sugiro que o senhor venha ao gabinete 6 assim que possível.
Por que? O que está acontecendo?
Eu creio que o senhor deva ver isso pessoalmente.
Estou a caminho.
Quando Troilo, o jovem príncipe troiano,
rejeita os avanços lascivos de Aquiles,
ele sela o seu próprio destino e o de sua cidade.
Aquiles chegou em Troia com 50 navios.
Sua arrogância só se comparava à sua ira.
E nesse dia fatídico, quando Paris disparou sua flecha,
fui eu quem a guiou até o calcanhar de Aquiles,
em pagamento pelo sacrilégio de matar Troilo, meu filho.
No mesmo altar onde...
Apolo!
Eu gostaria de lhe falar, por favor.
Lá fora.
O que foi aquilo lá dentro? Sua ideia de honra olímpica?
Você nos garantiu que não queria adoração.
Essa é uma péssima maneira de se mostrar digno de nossa ajuda.
É você quem não é digno.
Se você espera que nós...
Essa é uma amostra do que você fará num planeta inocente?
Bem, você nunca chegará lá
e irá morrer sozinho.
É isso o que você quer?
Eu quero o que é meu!
Adoração e amor da humanidade!
A humanidade nunca amou você!
Eles temiam você!
Nenhum deus sobrevive com temor!
Basta!
Receba o tributo pela sua blasfêmia!
Você irá para a prisão.
Leve-o para a Enfermaria.
Diga para McCoy mantê-lo prêso e sedado se for necessário.
Sim senhor.
Ajude a doutora McKennah.
Venha comigo, Elise.
Muito bem, pessoal, voltem aos seus postos.
Acho que Scotty estava certo.
Como assim?
Você estava aquí, Spock. Você viu o que aconteceu.
Sim senhor.
Apesar de Apolo ter uma óbvia influência
sobre aqueles na sala de recreação,
eu não creio que ele queria agir como agiu.
Você acha que ele não consegue se controlar?
Ele tem sido esse parasita divino por tanto tempo
que simplesmente não consegue se ajudar, é isso?
Tem sido minha experiência que os humanos,
se não a maioria dos seres,
são incapazes de mudar seus comportamentos
que foram profundamente embutidos por suas escolhas.
Geralmente isso é forçado por uma tragédia
ou uma intervenção externa.
A terapia de Apolo
não será feita à revelia da tripulação da Enterprise.
Isso eu posso lhe prometer.
Parece que não se pode ensinar novos truques a um velho deus.
Calma, Jim. Ele está prêso.
Ele ofereceu seus pulsos para as amarras.
Que palavras eu posso oferecer, capitão?
Que tal uma explicação?
Até mesmo um deus pode perder o controle.
Mas você disse que não era mais um deus.
Eu não sou.
Eu sou um tolo.
Eu acreditei poder controlar a mais profunda motivação.
Pela simples força da minha vontade.
Agora eu vejo que não posso.
Você não irá me ajudar, não é?
Aquele seu espetáculo mostrou porque eu não posso.
Nem deve.
Sinto muito.
Eu também.
Mas eu não vejo nenhuma alternativa.
Espere!
O órgão em meu corpo.
O que permite que você canalize a força desse seu templo.
Sim, sim.
Mas ele tem um outro propósito.
Estou ouvindo.
Ele converte a adoração mortal em energia.
Uma energia que desafia sua compreensão.
Eu não consigo controlá-la como eu acreditava.
E não desejo que ela venha a me controlar.
"Se teu olho te faz tropeçar, arranque-o e jogue fora..."
É uma citação de um dos mais importantes livros da Terra.
Você quer que eu remova o órgão.
Sim.
Você pode fazer isso, Magro?
Eu não sei, Jim. É...
Remover um órgão já é uma coisa séria.
- E considerando... - Eu aceito qualquer risco.
Meus poderes devem ser extintos permanentemente.
Se for para eu sobreviver.
E nenhum deus,
nem ninguém,
deve sobreviver pelo terror.
É você quem decide.
Por favor, doutor.
Eu tenho fé em você.
Diário do capitão, suplemento.
Enquanto o cirurgião da nave, McCoy,
realiza uma cirurgia eletiva em Apolo
para remover o que a equipe médica chamou de "Órgão Deus",
o senhor Scott surgiu com uma solução
para nosso outro problema.
Ele e sua equipe de engenheiros começarão em uma hora.
Enfermaria para o capitão Kirk.
Kirk falando, Magro.
Está feito, Jim.
Ele está bem fraco
e eu não posso lhe dar nenhuma ideia quanto a recuperação.
Mas foi extirpado.
Entendido.
Junte-se a nós na Sala de Reuniões assim que puder.
Bem, cavalheiros,
graças a um trabalho habilidoso do nosso bom doutor
é provável que Apolo não tenha mais precisão
de se fortalecer com a adoração de outros.
Entretando eu gostaria de rever a questão sobre reassentá-lo.
Como em qualquer cirurgia é preciso esperar um pouco,
mas eu tenho bastante confiança de que ele é inofensivo agora.
Creio que a sinceridade e intenção de Apolo
foram demonstrados pela sua disposição
em ter um órgão de que ele dependeu por séculos, removido.
Desculpem-me por falar assim, cavalheiros,
mas isso me parece um monte de ilusões.
Nós só temos a palavra de Apolo de que removendo aquela coisa
acontecerá alguma pequena diferença.
E o que você sugere, Scotty?
Eu não sei.
Só me parece que soltá-lo num lugar qualquer
será, certamente, um desastre.
Então aínda não temos um consenso.
Magro, continue observando Apolo.
Me avise se houver mudanças.
Em que pé está a sua operação?
Estamos prontos para disparar a onda
e limpar os sistemas da nave daquela gosma.
Irei monitorar o progresso do senhor Scott direto da Ponte.
Quanto tempo?
Estarei pronto para vocês em 10 minutos.
Que sejam 10 minutos.
Dispensados, cavalheiros.
Se oferecendo para uma grande cirurgia.
Talvez ele seja sincero, Magro.
Tavez sim, talvez não.
Mas uma coisa é certa, Jim.
Se não chegarmos a um consenso logo não fará diferença.
A não ser que ele sinta o calor do sol,
Apolo provavelmente morrerá na Enfermaria.
Scott para a Ponte. Prontos para começar.
À sua disposição, senhor Scott.
Está funcionando, capitão.
O pulso já eliminou 30% da substância estrangeira.
É isso aí, Scotty.
Boa viagem.
Caia fora da minha nave.
Ponte, estou lendo um aumento de
energia eletrostática nos seus sistemas.
É melhor se manteram afastados de seus postos até eu compensar.
Uhura!
Uhura, você está bem?
Sulu,
avise McCoy que estamos a caminho.
O comando é seu.
Magro!
Fique comigo, tenente.
Fique comigo. Estimulador cortical.
Magro.
Jim, eu...
Não, maldição!
Doutor.
Não, me passe o desobstrutor.
Magro.
Apolo eu não sei o que você espera realizar
mas a sua recuperação precisará de cada energia que sobrou.
Nyota!
- O que aconteceu? - Está tudo bem.
Remover aquele órgão deveria tê-lo tornado sem energia.
Como ele fez isso?
Não poderia lhe responder isso nem se eu fosse do Monte Olímpo.
Mas ele tem mais energia agora do que tinha antes da operação.
Alguma ideia, Spock?
Será possível
que a espécie de Apolo seja capaz de captar energia
de alguma outra coisa além da adoração?
Bem, o próprio Apolo disse que era o órgão
que convertia adoração em energia.
Energia vital, ele disse.
O que você está pensando, Spock?
Sacrifício.
Por que não?
Nós vemos espécies por toda a galáxia
que puxam energia de diferentes tipos de fonte.
E se for esse o caso,
por que toda essa insistência em adoração?
Talvez os deuses tenham pressumido
que já que a adoração humana os energizavam,
essa seria a única coisa a fazer isso.
Vamos descobrir.
Como ele está?
Ele está bem.
O que você fez
foi realmente grande.
Eu mesmo não consigo entender totalmente.
Mas quando eu ví a tenente Uhura deitada lá,
e o pesar em todos os seus rostos,
eu percebí que o universo era um lugar melhor com ela nele.
Você pensou que salvá-la poderia matá-lo.
Você não só não morreu
como nós acreditamos que seu ganho de energia
na verdade veio do seu ato de sacrifício.
Com isso você quer dizer...?
Todos esses séculos exigindo serem cultuados,
forçando adoração, abatendo aqueles que resistiam,
vocês nunca consideraram que poderia haver uma outra maneira.
Uma maneira melhor.
Não, nós não consideramos.
É improvável que apenas tais atos de sacrifícios
dará a você o poder que um dia você desfrutou.
Então, não mais relâmpagos.
Mas, se você continuar agindo dessa forma
é possível que você prolongue sua vida indefinidamente.
Nós nunca soubemos.
Gostaria de ver os oficiais sêniors na Sala de Reuniões.
E fiquem de olho nele.
E aquí, cavalheiros, é onde nos encontramos.
Eu creio que Apolo demonstrou que pode viver
pacificamente entre os humanóides,
como um deles.
Nosso curso atual nos levará ao sistema Basilean Epsilon.
O segundo planeta tem uma população humanóide elementar.
Apolo se sacrificou para salvar uma de nós.
E agora seu destino repousa em nossas mãos.
Estão todos a favor de se encontrar para ele um novo lar?
Essa será uma experiência toda nova para você.
E eu estou ansiando por ela.
Capitão Kirk,
você e sua tripulação têm o meu mais profundo agradecimento.
Nada disso seria possível sem a compreensão de vocês.
Isso é o que nós, mortais, fazemos.
Você verá que os habitantes desse planeta são simples.
Com um desenvolvimento cultural similar
ao século 14 da Terra.
O que significa que você terá muitas oportunidades
de praticar esse seu novo dom.
E eu farei isso com toda força do meu coração.
Isso eu juro.
Obrigado.
Vá com Deus, Apolo.
Acionar.
Diário do capitão, data estelar 6147.9.
O senhor Scott relatou que foram começados reparos
em 3 das estações de força afetadas neste quadrante.
Elas deverão voltar a operar daquí a três semanas.
Em uma nota pessoal,
é bom ter a tenente Uhura de volta ao serviço.
Bem, doutor Leonard McCoy.
Cirurgião dos deuses.
Quem poderia imaginar, um velho médico do interior como eu.
Você deve estar muito orgulhoso.
Pode apostar, talvez eu escreva um livro.
Acho muito improvával que a Frota permita
que tal livro seja publicado.
Baseado ser essa matéria muito sensível, é claro.
Bem, independentemente disso, cavalheiros,
Apolo aprendeu o que nossos respectivos
povos levaram séculos para descobrir.
Auto sacrifício é a melhor maneira de se viver.
Beneficía tanto quem dá quanto quem recebe.
Se eu tivesse toda uma cultura
prostada aos meus pés com os joelhos dobrados,
não sei se eu teria pressa de mudar as coisas.
Bem, uma coisa é clara.
Eles, com certeza, amaram a humanidade.
Apolo aínda ama.
É alguma coisa sobre sermos humanos adoráveis.
Você não acha, Jim?
Ah, não, sem beicinho, senhor Spock.
Tenho certeza que eles iriam amar os vulcanos
assim que eles pousassem por lá.
E como não amar?
Eu não...
Capitão, eu estarei em meu posto.
Tire-nos daquí, senhor Sulu.
Em frente, dobra 2.
Sim senhor.
UM ANO DEPOIS
Obrigado, obrigado!
Você não sabe o que isso significa!
Você prestou um enorme serviço para a minha família!
Obrigado! Obrigado!